科普：祖母绿与翡翠有什么不同之处？

科普：祖母绿与翡翠有什么不同之处？中国拥有深远的文化底蕴，在我们的文化中玉石文化一直占有很高的地位，因为玉石所代表的精神意义也是我们重要的文化内涵。在中国极具代表性的玉石有和田玉和翡翠这两种，其中翡翠以翠绿色为佳。现在是全球化的时代，外国人对宝石的研究也要领先于我们，在很多报道和翻译器中，“emerald”经常被译作翡翠，其实它是指宝石中的祖母绿而不是指翡翠。

Emerald是祖母绿的英文名称，祖母绿这个名称音译自古波斯语“Zumurud”；而翡翠的英文名称是jadeite，祖母绿和翡翠是两种完全不一样的矿物。祖母绿是绿柱石族矿物，和海蓝宝石、摩根石是同族矿物，拥有美丽的翠绿色，但是天生多裂多包体，是世界上稀有宝石之一，名列世界五大名贵宝石之列，且在各方面表现良好，是市场上非常受关注的宝石品种。

翡翠则是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的矿物集合体，是玉石类的名贵品种，有玉石之王的美称。翡翠可以分为翡和翠，红色的叫翡，绿色的叫翠。翡翠在国内的知名度和认可度很高，但是在国外认识的人还是比较少的。

祖母绿是宝石而翡翠是玉石，两种相差甚远。有时候蛋面祖母绿和蛋面翡翠非常相似，很容易混淆，这时候就需要经过检来区分二者。随着彩色宝石市场的发展，祖母绿也已经成为知名度比较高的宝石品种，相较于祖母绿，翡翠的认可范围还是比较低的，主要是在亚洲地区市场比较广阔。

翡翠和祖母绿是两种完全不一样的宝石，emerald是祖母绿的英文名称，不要再被混淆了。